Fix 404 error when saving user preferences

Routes using withAuth were creating new unauthenticated PocketBase
clients, causing 404 errors when trying to update records. Modified
withAuth to pass the authenticated pb client to handlers so they can
use it for database operations.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

src/app/api/garmin/tokens/route.test.ts

@@ -12,14 +12,12 @@ let currentMockUser: User | null = null;
 // Track PocketBase update calls
 const mockPbUpdate = vi.fn().mockResolvedValue({});
 
-// Mock PocketBase
-vi.mock("@/lib/pocketbase", () => ({
-  createPocketBaseClient: vi.fn(() => ({
-    collection: vi.fn(() => ({
-      update: mockPbUpdate,
-    })),
+// Create mock PocketBase client
+const mockPb = {
+  collection: vi.fn(() => ({
+    update: mockPbUpdate,
   })),
-}));
+};
 
 // Track encryption calls
 const mockEncrypt = vi.fn((plaintext: string) => `encrypted:${plaintext}`);
@@ -36,7 +34,7 @@ vi.mock("@/lib/auth-middleware", () => ({
       if (!currentMockUser) {
         return NextResponse.json({ error: "Unauthorized" }, { status: 401 });
       }
-      return handler(request, currentMockUser);
+      return handler(request, currentMockUser, mockPb);
     };
   }),
 }));